The SAINTS of the END of the WORLD (Irish ; author unknown ; 11th Century)

More bitter to me than Death coming between my teeth are the folk that will come after me, who will be all of one kind.

Wicked is the time which will come then ; envy, murder, oppression of the weak, every harm coming swiftly, and neither layman righteous nor righteous priest.

No king who gives fair play or justice, no virgin bishop over the altar, no landowner who will pay tithes from his herds and his fine cattle.

The saints who did God’s will at the beginning of time were uneasy and naked, scurvy, muddy ; they were not stout and fat.

The men of keen learning, who served the King of the Sun, did not molest boys or women ; their natures were pure.

Scanty shirts, clumsy cloaks, hearts sad and piteous, short rough shocks of hair—and very rough monastic rules.

There will come after that the saints of the latter day world, with plunder, with cattle, with mitres, with rings, with chessboards,

With silk and sarsenet and satin, with soft quilts after drinking, with contempt for the wisdom of dear God—they shall be in the safe-keeping of the Devil.

I tell the seed of Adam, the hypocrites will come, they will assume the shapes of God—the slippery ones, the robbers.

They shall fade away with the same speed as grass and young corn in the green earth ; they shall pass away together like the flower of the fields.

The liars of the latter-day world shall go on one path, into the grasp of the Devil, by God’s will, into dark bitter torments.

Transcribed from A Celtic Miscellany : Translations from the Celtic Literature by Kenneth Hurlstone Jackson. London. 1951.


Leave a comment

Filed under Bardic Poetry & Christian Verse, Celtic Miscellany

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s